1. The year Venter sequenced the human genome.

l'année ou Venter a décodé le génome humain.

2. Key words: wheat, allopolyploidy, genome evolution, chromosome- or genome-specific sequences, sequence elimination, homoeologous chromosome differentiation.

Mots clés : blé, allopolyploïdie, évolution génomique, séquences spécifiques à un chromosome ou à un génome, élimination de séquences, différenciation des chromosomes homéologues.

3. The plant has a single 'haploid' genome, rather than a double genome from male and female parents.

Cette plante possède un génome dit «haploïde» et non un génome double à parents mâles et femelles.

4. Glycine spp., allopolyploidy, chromosome pairing, genome.

Glycine spp., allopolyploïdie, appariement des chromosomes, génomes.

5. Administration (project management, contracts, human resources, budget) (In progress; finish date 31 December 2018)

Administration (gestion de projet, contrats, ressources humaines, budget) (en cours; date d’achèvement : 31 décembre 2018)

6. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Le Conseil de l'Europe, soucieux de la garantie des droits de l'homme dans les États membres, a donné des indications précises à Oviedo : l'interdiction de toute forme de discrimination basée sur le patrimoine génétique ; l'interdiction d'intervention sur le génome humain qui ne poursuive pas d'objectif thérapeutique ; l'interdiction absolue de modification du génome héréditaire ; l'interdiction de la sélection du sexe.

7. Dr Venter himself is a pioneer of DNA research, and led one of the two scientific teams that managed to sequence the human genome by June 2000.

Le Dr Venter est un pionnier de la recherche sur l'ADN, et a dirigé l'une des deux équipes qui a séquencé le génome humain en juin 2000.

8. Key words: genome, meiosis, autoploid, alloploid, homology, homoeology.

Mots clés : génomes, méiose, autoploïdes, alloploïdes, homologie, homéologie.

9. Project researchers used Drosophila models expressing human Ab to model Ab aggregation and analyse its toxic effect.

Les chercheurs du projet ont utilisé des modèles de Drosophile exprimant l'accumulation Ab humain vers Ab modèle et en ont analysé les effets toxiques.

10. Key words: allopolyploidy, genome evolution, ESTs, retrotransposons, DNA methylation.

Mots clés : allopolyploïdie, évolution du génome, EST, rétrotransposons, méthylation de l'ADN.

11. In the north, the genome was fixed for metacentric chromosomes whereas at the southern limit, the genome was homozygous for acrocentric and telocentric chromosomes.

Au nord, le génome est stable, en ce qu'il ne présente que des chromosomes métacentriques; à la limite sud, le génome est homozygote pour les chromosomes acrocentriques et télocentriques.

12. Aegilops, allopolyploidy, DNA content, DNA sequence elimination, genome size, Triticum, wheat.

Aegilops, allopolyploïdie, contenu en ADN, élimination de séquences d’ADN, taille du génome, Triticum, blé. [Traduit par la Rédaction]

13. The probe hybridized strongly to the B-genome chromosomes and to one or two bands on the A-genome chromosomes present in both wheat and tritordeum alloploids.

La sonde a hybridé fortement aux chromosomes du génome B ainsi qu'à une ou deux bandes sur les chromosomes du génome A qui étaient présents chez le blé et les alloploïdes tritordeum.

14. This is an enormous task — far greater than the mapping of the human genome, given that the numbers and the various configurations of proteins exceed by orders of magni-tude the numbers of genes.

Il s'agit d'une tâche colossale à de loin plus imposante que la cartographie du génome humain en raison du nombre et de la variété des structures de protéines, qui excèdent le nombre de gènes par plusieurs ordres de grandeur.

15. Glycine spp., allopolyploidy, colchicine, genome, intra- and inter-specific hybridization, polyploid complex.

Glycine spp., allopolyploïdie, colchicine, génome, hybridation intra- et inter-spécifique, complexes polyploïdes.

16. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Un séquençage à l'échelle du génome a permis aux chercheurs d'identifier une différenciation des populations dans cette espèce.

17. Project description/abstract Nature of project

Description du projet/sommaire Nature du projet

18. Key words: wheat, allopolyploidy, DNA methylation, genetic diploidization, genome evolution, group (homoeologous) specific sequences.

Mots clés : blé, allopolyploïdie, méthylation de l'ADN, diploïdisation génétique, évolution des génomes, séquences spécifiques des groupes d'homéologues.

19. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

20. Also disclosed is a method of generating a linearly amplified representation of a whole genome.

L'invention concerne également un procédé permettant de générer une représentation amplifiée linéaire d'un génome entier.

21. 2.2.58 The Project Completion Report formally documents the project outcomes/performance against the approved project goals and objectives.

2.2.58 Le Rapport d’achèvement du projet documente officiellement les résultats/le rendement du projet en fonction des buts et objectifs approuvés.

22. Thus, it is logical to suggest that the 80-chromosome G. tabacina (NAR) is a complex, probably synthesized from A genome (G. canescens, G. clandestina, G. argyrea, G. tomentella D4 isozyme group) and B genome (G. latifolia, G. microphylla, G. tabacina) species, and the 80-chromosome G. tabacina (WAR) complex was evolved through segmental allopolyploidy from the B genome species. Key words:

Il convient donc de suggérer que le G. tabacina (NAR) est un complexe de synthèse, impliquant probablement les espèces du génome A (G. canescens, G. clandestina, G. argyrea, G. tomentella groupe d'isozymes D4) et celles du génome B (G. latifolia, G. microphylla, G. tabacina), et que le complexe de G. tabacina (WAR) à 80 chromosomes a évolué via l'alloploïdie segmentale à partir des espèces du génome B. Mots clés :

23. As spermatogenesis progresses, there is a widespread reorganization of the haploid genome followed by extensive DNA compaction.

Au cours de la spermatogenèse, il y a une réorganisation générale du génome haploïde suivie d'un important compactage de l'ADN.

24. Through the grant application process and project directors’ feedback, our organization is painfully aware of the absence of basic human rights of women and children throughout the world.

Avec le processus de dépôt de candidatures et les rapports des directeurs de projets, notre organisation est douloureusement consciente du manque de respect des droits fondamentaux des filles et des femmes dans le monde.

25. Hordeum depressum is probably a segmental alloploid with the H genome and with a very strong pairing regulation.

L'espèce H. depressum est probablement une alloploïde segmentaire dotée du génome H et possédant une très forte régulation de l'appariement.

26. Determination of the absolute configuration of genomic feature and the coding regions with conserved polar asymmetry in genome

Determination de la configuration absolue de caracteristiques genomiques et des regions de codage avec une asymetrie polaire conservee dans un genome

27. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

28. Project sub-allotments issued

Comptes budgétaires secondaires ouverts dans le cadre de projets

29. � Syria Needs Analysis Project, “Regional analysis Syria”, 30 May 2013 (Assessment Capacities Project (ACAPS)).

� Syria Needs Analysis Project, « Regional analysis Syria », 30 mai 2013 (Assessment Capacities Project (ACAPS)).

30. This new streamlined, project cycle will neither compromise project quality nor undermine financial accountability.

Ce nouveau dispositif ne compromettra ni la qualité des opérations ni l’obligation de justification de l’emploi des fonds.

31. This new streamlined, project cycle will neither compromise project quality nor undermine financial accountability

Ce nouveau dispositif ne compromettra ni la qualité des opérations ni l'obligation de justification de l'emploi des fonds

32. The CBSA delivers NEXUS Highway, NEXUS Air Pilot Project and NEXUS Marine Pilot Project.

L’ASFC met en œuvre le NEXUS Autoroutes, le projet pilote NEXUS Air et le projet pilote NEXUS Maritime.

33. Phylogenetic considerations of the origin of the B genome of allopolyploid wheat, based on nuclear DNA amount, are discussed.

Les auteurs discutent de l’origine du génome B chez le blé allopolyploïde à la lumière de la quantité d’ADN nucléaire.

34. • The project allowed for the development of two best practices by the project coordinator: 1.

• Création de deux " pratiques exemplaires " à l'instigation de la coordonnatrice du projet : 1.

35. Accumulated amortization Technology Enhancement Plan Project Capital project Furniture EDP equipment Other machines and equipment

Amortissement cumulé Plan de perfectionnement Plan Project Projets d’immobilisation Ameublement Équipement TED Autres machines et équipements

36. Project objectives and activities; 4.

Objectifs et activités du projet; 4.

37. Lifetime of AIJ project activity

Durée de l’activité exécutée conjointement au titre du projet

38. Eligible activities and project duration

Activités admissibles et durée du projet

39. • budgeting, cost controls, project accounting

• sélection des concepteurs et consultants

40. Eliade himself explained that Memoriile unui soldat de plumb was an ambitious project, designed as a fresco to include the birth of the Universe, abiogenesis, human evolution, and the entire world history.

Quant au deuxième, Memoriile unui soldat de plumb, Eliade indiqua lui-même qu’il s’agissait d’un projet ambitieux, conçu comme une grande fresque englobant la naissance de l'univers, l’abiogénèse, l’évolution humaine, et toute l’histoire universelle.

41. • Municipal (agricultural) Drain Classification Project;

• Projet de classification des drains municipaux (agricoles);

42. • Project costing control and accounting

Il est d’usage que la portée de chaque métier soit décrite en de cinq à dix blocs ou grands domaines de travail.

43. There is a full-time team of three – a Project Coordinator, Research Assistant and Project Administrator.

L’équipe permanente comprend trois personnes – une coordonnatrice de projet, une assistante de recherche et une administratrice de projet.

44. Conducting, arranging, organisational project planning and organisational project management for advertising and advertising launches of businesses

Exécution et organisation de la planification et de la gestion de projets d'organisation pour la publicité et mesures publicitaires d'entreprises

45. Second Administrative-level Boundaries project

Projet sur les limites administratives du deuxième niveau

46. A project brief for a full size project (phase “C”) was submitted to the GEF secretariat.

Le secrétariat du FEM a été saisi d’une fiche de projet de grande envergure (tranche «C»).

47. Newly synthesized allopolyploids exhibited a similar decrease in nuclear DNA amount in the first generation, indicating that genome downsizing occurs during and (or) immediately after the formation of the allopolyploids and that there are no further changes in genome size during the life of the allopolyploids.

Les allopolyploïdes nouvellement synthétisés affichaient de semblables réductions de leur ADN nucléaire dès les premières générations suivant leur formation, ce qui indique que la réduction de la taille du génome se produit durant ou immédiatement après la formation d’un allopolyploïde.

48. Project development and project management for advertising campaigns, in particular on electronic media, including the Internet

Développement de projets et gestion de projets pour campagnes publicitaires, en particulier dans des médias électroniques tels que l'internet

49. Project information pages include: project description/abstract, dates, status, responsible IDRC officer, funding details, and partners/recipients.

Les pages de renseignements sur les projets comportent les rubriques suivantes : abrégé ou description du projet, date de début du projet et date d’achèvement prévue, état d'avancement des travaux, administrateur de programmes du CRDI responsable, financement accordé et nom des partenaires et des bénéficiaires.

50. It provides First Nation project managers with a tool to maintain activities aligned with the project objectives.

Elle constitue pour les chargés de projets un outil qui les aide à s’assurer que les activités correspondent aux objectifs.

51. This is certainly one of CTRL/Project ’s finest advancements in project management and professional services billing.

Dans son édition spéciale, « Les 100 Leaders », le magazine Constructo plaçait l'entreprise Transelec Common inc. (TCI) au 3e rang des leaders de la construction au Québec.

52. The absence of a rigid cell wall and the small genome tend to influence the interactions between mycoplasmas and host tissue.

L'absence de paroi cellulaire rigide et la faible longueur du génome ont tendance à influencer les interactions entre les mycoplasmes et le tissue hôte.

53. TwinBlog: Give feedback on your project activities by posting on your project TwinBlog, accessible through your Desktop.

TwinBlog : Faites part de vos impressions sur vos activités de projet en publiant des messages sur le TwinBlog de votre projet, accessible par votre tableau de bord.

54. Approved funding for ACAP project Comments :

ACAP Environmental Management plan Observation :

55. The project was built by ABB.

Il a été construit par ABB.

56. • after project abandonment and reclamation; or

• après la fermeture du projet et la remise en état ;

57. Cody Brocious official Project Alky blog .

Le blog Project Alky de Cody Brocious.

58. Between 1995-2000 ARGE was project coordinator for two ADAPT-projects and an EMPLOYMENT-project (forerunners of EQUAL).

Entre 1995 et 2000, ARGE a coordonné deux projets ADAPT et un projet EMPLOI (deux initiatives ayant précédé EQUAL).

59. Funds committed exclude elements of the project which are dependent on the global identity and access control project

Les fonds engagés s’entendent non compris les éléments du projet qui dépendent du projet de système intégré pour les contrôles d’identité et d’accès.

60. We present evidence that some of the paternal genome may be retained in males of the predatory mite Typhlodromus pyri Scheuten (Acari:

Les auteurs montrent qu'une partie du génome paternel peut être retenu chez des mâles de la mite prédatrice Typhlodromus pyri Scheuten (Acari :

61. Rather, the project tracking system captures data on resources, activities and project deliverables, with little attention to outcomes.

• Le système actuel de mesure du rendement n'est pas axé sur la saisie de données sur les extrants et les résultats du programme.

62. As part of a Government-on-Line (GOL) Pathfinder project, an Electronic Filing Project Advisory Committee (EPAC) was established.

Le Comité consultatif du projet de dépôt électronique (CCPDE) a été créé dans le cadre du projet Pathfinder de l'initiative Gouvernement en direct (GED).

63. 1990-2004 : Gallery project diffusion (fixed space).

1990-2004 : Diffusion de projets en galerie (espace fixe).

64. Project studies in the marketing, advertising fields

Études de projets dans le domaine marketing, publicitaire

65. Project Abstract (not to exceed this page)

Résumé du projet (ne doit pas dépasser cette page)

66. Program – Supporting Action and Project – Supporting Innovation.

Programmation - Soutien à l'action et Projet - Soutien à l'innovation.

67. These are advertised on the project website.

Davantage d'informations concernant ces formations sont disponibles sur le site web du projet.

68. Name, addresse, innovation project, recipe, processes. Access:

Par projet et par compagnie. Format :

69. The Internet started as an experimental project of the US Advanced Research Project Agency ("ARPA") and was then called ARPANET.

Internet a fait ses débuts à titre de projet expérimental de la US Advanced Research Project Agency (« ARPA ») et s’est alors appelé ARPANET.

70. Cities are compact human settlements.

Les villes sont des établissements densément peuplés.

71. Turnover of key project staff that results in delays and other inefficiencies in project execution is a risk that needs management.

La rotation des fonctionnaires ayant un rôle clef dans le projet, source de retards et d’autres défauts dans l’exécution du projet, est un risque qu’il faut gérer.

72. In fact, the Internet was originally developed as a defence research project called the Advanced Research Project Agency Network, or ARPANET.

En effet, au départ Internet a été développé comme projet de recherche pour la défense, appelé Advanced Research Project Agency Network, ou ARPANET.

73. Modified human thymic stromal lymphopoietin

Lymphopoietine thymique stromale (tslp) humaine modifiee

74. Absolute priority on human health.

La priorité absolue à la santé humaine.

75. You're a human tip jar

T'es un profiteur né.

76. The LinKS project has three main activity areas:

Ce projet comprend trois principaux domaines d’activité :

77. RESULTS: Consequence attributed to the activities of project.

RÉSULTATS (EFFETS) : changements résultant des produits du projet; il s'agit des conséquences externes du projet qui sont jugées importantes en relation avec les engagements initiaux.

78. Triploid oysters Project Leader($: -Etang Ruisseau Bar Title:

RECHERCHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Programme de dbveloppement de l'aquaculture de nouvelles espkes de mollusques (Canada -Nouveau-Brunswick ae-du-prince-~douard)

79. Trypanosomiasis, human African (sleeping sickness)

Trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil)

80. Road improvements and slope stabilization Class Screening Project

Amélioration de la route et stabilisation de la pente Projet sous un examen préalable type